1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ siempre sentí
Que alguien más estaba en el espejo ♪

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Otra voz
Simplemente queriendo ser escuchado ♪

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ En este mundo
En este mundo ♪

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ arriesguémonos ♪

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ Y correr juntos
A través de este mundo ♪

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ Correremos libres ♪

7
00:00:18,853 --> 00:00:24,191
♪ Y nada nos retendrá
aparte en este mundo ♪

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,281
¡Muévete! ¡Ya voy!
¡Negocio oficial de baile!

9
00:00:33,784 --> 00:00:37,329
¿Oíste que Max preguntó?
¿Leboring-Bron al baile?

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,915
Eh, sí. ¿estamos nosotros?
realmente sorprendido?

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,418
¿Escuchaste a Darby?
preguntó Winston?

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,504
¡Ay, hacen una linda pareja!

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,924
Elda, ¿te enteraste de eso?

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,468
Gran grito.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,220
Podrías ser un poco más
útil, ya sabes.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,390
Y tu podrías ser
un poco más agradecido.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
yo era el jefe
del Comité de Planificación

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,894
y estoy ayudando a configurar...

19
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
- Apenas.
- ¡y ni siquiera voy!

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,398
¿Y ahora qué?

21
00:01:04,482 --> 00:01:07,443
Me escuchaste.
¡El baile es estúpido y no voy!

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,906
¿Qué hizo que se le enredaran las aletas?

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,825
Allá. ¿Qué opinas?

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,579
Eh. Mamá tenía razón.
Este maquillaje es realmente mágico.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,373
Bueno, todavía tendremos que seguir
nuestra distancia el uno del otro,

26
00:01:21,457 --> 00:01:22,833
pero es mejor que nada.

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,043
Un problema menos...

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
Sólo falta un millón más.

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,549
¿Podemos simplemente hablar de cómo
¿El lindo “Prom-posal” de Max fue por un segundo?

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
Realmente te gusta, ¿eh?

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Es muy pensativo.

32
00:01:34,804 --> 00:01:38,224
Quiero decir, viendo Human Teen
¿Películas para descubrir lo que me gustaría?

33
00:01:38,307 --> 00:01:41,894
Esto demuestra cómo aceptar
él es de mi lado Humano.

34
00:01:42,144 --> 00:01:45,648
Sí... pero eso es más fácil.
lado tuyo para aceptar.

35
00:01:46,649 --> 00:01:48,984
Creo que aceptaría
mi lado Marcado por el Dragón también.

36
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
¿No estás tan seguro?

37
00:01:51,487 --> 00:01:52,988
Max es así según las reglas,

38
00:01:53,072 --> 00:01:56,116
además ha sido adoctrinado
desde que nací como todos nosotros

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,244
creer que el Dragón marcado
es igual al mal.

40
00:01:58,494 --> 00:02:01,831
Lo sé, pero...
También conozco a Max.

41
00:02:01,997 --> 00:02:05,125
Y Max no es así.
Es como Brax.

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,462
- Aceptó que éramos Dragón.
- Marcado sin pensarlo dos veces.

43
00:02:08,546 --> 00:02:11,215
Sí... supongo
Brax hizo eso.

44
00:02:15,386 --> 00:02:16,679
Jessa, hola.

45
00:02:17,388 --> 00:02:20,140
Creo... que deberíamos
ir al baile.

46
00:02:21,267 --> 00:02:24,019
pero no empieza
durante otras dos horas.

47
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Creo que deberíamos ir juntos.

48
00:02:27,189 --> 00:02:28,941
¡Somos! Como paquete,
como dijiste.

49
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
¡No! creo que deberíamos irnos
juntos sin la manada,

50
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
¡tú y yo como una cita!

51
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
¡Sí!

52
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Quiero decir, claro, sí. Excelente.

53
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
- ¿Sí?
- ¡Sí!

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,204
¡DE ACUERDO!
Entonces... eso es todo entonces.

55
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
¿Te recogeré esta noche?

56
00:02:46,709 --> 00:02:49,587
¡Pero espera! ¡Tu marca de dragón!

57
00:02:49,837 --> 00:02:52,256
¿Qué pasa con eso?
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,591
Si alguien lo ve...

59
00:02:54,133 --> 00:02:56,343
¿Estás seguro de que vas a
¿Bailar es una buena idea?

60
00:02:56,886 --> 00:02:59,680
Sí...
pero tal vez el hecho de que vayamos juntos no lo sea.

61
00:03:00,097 --> 00:03:02,808
- ¿Qué? Jessa...
- Olvida que dije algo.

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,560
no quiero ir
al baile contigo.

63
00:03:04,768 --> 00:03:08,105
¿Qué? ¡Jessa! ¡Esperar!
¿Qué hice mal?

64
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Estoy acompañando esta noche,
así que volveré tarde.

65
00:03:14,445 --> 00:03:17,489
Oh, entonces puedes ir al
bailo, pero yo no?

66
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
se que es dificil
para entender ahora,

67
00:03:19,909 --> 00:03:23,162
pero todo lo que hago,
Lo hago por el bien de nuestra familia.

68
00:03:23,495 --> 00:03:24,747
Por nuestro legado.

69
00:03:24,914 --> 00:03:28,500
¿Cómo no voy a ir al
¿Bailar bien por el legado de nuestra familia?

70
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
todo tendrá sentido
Pronto, mi princesa.

71
00:03:32,671 --> 00:03:33,756
Muy pronto.

72
00:03:36,091 --> 00:03:39,887
Cuando nuestra familia está en el
mano derecha del Rey Dragón.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
música alegre]

74
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
¡Vaya!

75
00:03:48,354 --> 00:03:51,315
Eh. el año pasado
“Under the Big Top Ball” fue mejor.

76
00:03:51,482 --> 00:03:52,858
¡Había elefantes vivos!

77
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Vaya,

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
realmente no lo somos
en Kansas nunca más.

79
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Mi señora.

80
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Mi señora.

81
00:04:05,120 --> 00:04:06,956
Oye, ¿qué pasa?
con tu brazo?

82
00:04:07,831 --> 00:04:08,958
Tu mano está temblando.

83
00:04:09,333 --> 00:04:12,503
Ah, no es nada.
Sólo... nervios, creo.

84
00:04:13,379 --> 00:04:14,421
¿Por qué estás nervioso?

85
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
¿Por dónde empiezo?

86
00:04:18,884 --> 00:04:21,220
Bueno, sé una cosa
no tienes por qué estar nervioso.

87
00:04:23,514 --> 00:04:24,598
Me gustas, Mischa.

88
00:04:25,349 --> 00:04:26,976
A mí también me gustas.

89
00:04:27,851 --> 00:04:30,312
y también me gusta
esta canción! ¡Vamos!

90
00:04:31,313 --> 00:04:34,525
Tengo que entregárselo a Elda.
y los Eldette.

91
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
ellos saben como
hacer una fiesta.

92
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
Odio cuando tienes razón.

93
00:04:38,404 --> 00:04:39,613
Entonces... ¿siempre?

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,116
Oye, Jessa, ¿podemos hablar?

95
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
¡Menos hablar y más bailar!

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
Uf, esto es ridículo.

97
00:04:53,419 --> 00:04:55,421
Voy a ese baile.

98
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
¡De ninguna manera!

99
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Aquí tienes.

100
00:05:12,438 --> 00:05:15,232
¡Cuidadoso! Es algo fuerte.
Alguien lo pinchó.

101
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
¿Con alcohol?

102
00:05:16,900 --> 00:05:17,985
Con magia.

103
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
¿Ver?

104
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
¡Ey! ¡Estaba comiendo eso!

105
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Lo bueno es que hay más
de dónde vino eso.

106
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
¡Guau-oa-oa! ¡Uf!

107
00:05:31,373 --> 00:05:34,043
¡Oh, no! ¡Lo siento mucho!
Aquí, déjame...

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,711
¡Está bien! lo tengo...

109
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Tú... no puedes serlo.

110
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Tú... tú eres...
¡Marcado por el dragón!

111
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
¡Shh!

112
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
¿Por qué no me lo dijiste?

113
00:05:51,185 --> 00:05:53,729
¡No lo sabía! no
hasta hace poco.

114
00:05:53,979 --> 00:05:57,983
Dios, ni siquiera sabía que lo era
Sobrenatural hasta hace poco, ¿recuerdas?

115
00:05:58,275 --> 00:06:00,194
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Nos has estado mintiendo?

116
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Tuve que hacerlo.

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
Mis padres nos juraron a Jessa y a mí
al secreto.

118
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Si alguien se entera,
seremos despedidos.

119
00:06:07,618 --> 00:06:10,621
Espera, entonces Jessa
¿Marcado por el dragón también?

120
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Esto no es posible.

121
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
mira, lo entiendo
que esto es mucho que absorber,

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,713
pero sigo siendo yo.
Nada ha cambiado.

123
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
¡Todo ha cambiado!

124
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Pero... dijiste que te gustaba.

125
00:06:25,844 --> 00:06:28,180
Eso fue antes de que me diera cuenta
¡Estabas marcado por el dragón!

126
00:06:28,639 --> 00:06:30,599
¿Sabes lo que le gusta a la gente?
¿podrías hacernos?

127
00:06:31,016 --> 00:06:32,142
¿Gente como yo?

128
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Usted sabe lo que quiero decir.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
No, no lo sé, Max.

130
00:06:37,314 --> 00:06:40,651
Porque a la gente le gusto
son arrancados de los brazos de sus madres.

131
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
La gente como yo está encarcelada.
como niños en una espeluznante fortaleza de piedra

132
00:06:44,822 --> 00:06:47,950
donde les dicen constantemente
que peligrosos y horribles son

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,827
y que deberían tener
nunca ha nacido.

134
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Y cuando le gusto a la gente
son lo suficientemente mayores,

135
00:06:53,539 --> 00:06:56,458
gente como tú los encierra
en un bloque gigante de cristal

136
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
mientras todavía están vivos,
¡por toda la eternidad!

137
00:07:01,547 --> 00:07:05,801
Entonces, dime, ¿quién debería ser?
¿Tienes miedo de quién en este escenario?

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Yo solo...

139
00:07:08,720 --> 00:07:11,557
no puedo...
estar cerca de ti ahora mismo.

140
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Lo lamento.

141
00:07:19,064 --> 00:07:21,942
Vaya, necesito un trago.
Y una toalla fría.

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
BRB, pececitos.

143
00:07:26,321 --> 00:07:29,575
- Esto es divertido.
- Totalmente.

144
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?

145
00:07:33,328 --> 00:07:36,456
¿Nuevo? Ah, ya sabes,
Todo es simplemente... normal.

146
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Pero no es normal, ¿verdad?

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Las cosas son raras entre nosotros.
y yo solo...

148
00:07:40,919 --> 00:07:44,506
Hola Terra, Jessa.
¿Bailarás conmigo? ¿Por favor?

149
00:07:45,424 --> 00:07:47,342
somos una especie de
en medio de algo.

150
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
Sólo un baile. Una canción.
Media canción. Por favor.

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Sólo necesito hablar contigo.

152
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Seguro. Ir.

153
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Solo otra vez.

154
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
No estás solo. Me tienes a mí.

155
00:08:04,610 --> 00:08:06,945
Entonces, Bruja, ¡a bailar!

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
- No me gustó cuando tú...
- Lo siento por...

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
- No, ve tú.
- Tú primero.

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
- Está bien, yo
- No fue mi intención...

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
Cuando llegué a tu habitación...

160
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
para invitarte al baile.

161
00:08:36,099 --> 00:08:38,227
¿Por qué mencionaste
¿Mi Marca del Dragón?

162
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
¿Estabas teniendo
¿Segundas ideas?

163
00:08:40,395 --> 00:08:43,857
¡No! Nunca. Y realmente estoy
lo siento. Simplemente salió mal.

164
00:08:43,941 --> 00:08:45,734
Por supuesto que quiero
estar aquí contigo.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,486
pero yo también quiero
que estés a salvo.

166
00:08:47,819 --> 00:08:50,030
Y si eso significa
tenemos que actuar con calma,

167
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
entonces estoy bien con eso.

168
00:08:51,657 --> 00:08:54,326
Entonces... no me odias
¿Por estar marcado por el dragón?

169
00:08:54,743 --> 00:08:58,080
Nunca podría odiar nada
sobre ti porque la verdad es...

170
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
realmente me gusta
todo sobre ti.

171
00:09:01,792 --> 00:09:02,834
¿Lo dices en serio?

172
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Más que nunca
significaba nada.

173
00:09:09,258 --> 00:09:11,677
Sabías que estaban marcados
¡y no me lo dijiste!

174
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Vaya, Max. mantener
baja la voz.

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,265
¿Cómo puedes conservar algo?
así de mi parte?

176
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
¿Dónde está Mischa?

177
00:09:19,685 --> 00:09:22,145
No podría decírtelo.
No podía traicionar su confianza.

178
00:09:22,229 --> 00:09:25,857
¿Su confianza? ¡Qué pasa con el nuestro!
¡Nos mintieron!

179
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
¡Le mintieron a todo el mundo!
Podrían ser peligrosos.

180
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
Vamos, Max. es
Jessa y Mischa.

181
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
No harían daño
nosotros o cualquier otra persona.

182
00:09:34,241 --> 00:09:38,829
“El Rey Dragón ha maldecido
A todos ellos, cuando él levante, nosotros caeremos”.

183
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Sé cómo va la rima.
Pero sólo pretende asustarnos.

184
00:09:42,124 --> 00:09:43,166
Porque en realidad,

185
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
todo lo que nos han enseñado
sobre el Dragón Marcado está mal.

186
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
No estan en hermoso
Claustros, Max, esa es la mentira.

187
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
Están en prisión.
Niños, en prisión.

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
- Pero las reglas dicen...
- ¡Al diablo con las reglas!

189
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
estos son nuestros amigos
estás hablando!

190
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
ni siquiera lo sé
quién es Mischa más.

191
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
Mischa y Jessa son exactamente
los mismos que siempre han sido.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
Ellos no son los que tienen
cambiado. Eres.

193
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
¿Mischa? Mischa!

194
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
Está bien. Estoy aquí.
Te tengo.

195
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
Max me odia.

196
00:10:23,582 --> 00:10:25,500
Deberías haber visto el camino
él me miró

197
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
cuando vio mi marca.

198
00:10:27,586 --> 00:10:29,504
Si alguien, incluido Max,

199
00:10:29,588 --> 00:10:32,466
puedo odiarte por
algo que no puedes controlar,

200
00:10:32,632 --> 00:10:35,927
algo que es parte de
usted, entonces no vale la pena agradarle.

201
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Eso fue como,
realmente dulce y reconfortante.

202
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
saborea este momento,

203
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
porque no estoy planeando
en convertirlo en un hábito.

204
00:10:46,855 --> 00:10:48,065
Gracias, Jessa.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,444
Por cierto, hay algo
tengo que decirte

206
00:10:53,278 --> 00:10:54,446
Director Cristo!

207
00:10:54,529 --> 00:10:55,655
Justo íbamos...

208
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
No hay necesidad de ocultar lo que
eres de mi parte.

209
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Marcado por el dragón.

210
00:11:03,163 --> 00:11:06,583
He estado esperando este día
por mucho tiempo.

211
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
¿Qué día? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

212
00:11:09,378 --> 00:11:13,006
No vamos a lastimar a nadie.
Las Marcas del Dragón no significan nada.

213
00:11:13,090 --> 00:11:16,718
De lo contrario,
significan todo.

214
00:11:16,843 --> 00:11:19,763
¿Sabías sobre esto?
Todo este tiempo.

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
Por eso me querías
en la escuela.

216
00:11:22,432 --> 00:11:24,059
donde podría guardar
un ojo sobre ti.

217
00:11:24,476 --> 00:11:28,021
Tu madre hizo lo mejor que pudo
pero ella no pudo esconderte para siempre.

218
00:11:28,688 --> 00:11:30,524
Tienes un destino.

219
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
Y eso es exactamente
hacia dónde te diriges.

220
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
No puedes simplemente enviarnos
¡al Claustro!

221
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
No puedes ponernos
¡En esos ataúdes de cristal!

222
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Me temo que tengo otros planes.

223
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
¿Papá? ¿Qué estás haciendo?

224
00:11:44,413 --> 00:11:46,331
Elda, vuelve
arriba, inmediatamente!

225
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
¡Correr!

226
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
¡Vuelve aquí!

227
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
¿Qué está pasando?

228
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
¡Vamos!
¡Tenemos que llegar al bosque!

229
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
¿Lo que está sucediendo?

230
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Agoté tus poderes.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,859
¿Potestades? ¡Tienes poderes!

232
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Ese fue el algo
¡Tenía que decírtelo!

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,824
No tan rápido.

234
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
¿Qué está pasando aquí?
Kristov, ¿cuál es el significado de esto?

235
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
Bueno... yo...

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
¡Están marcados por el Dragón!

237
00:12:37,257 --> 00:12:38,300
¿Qué?

238
00:12:38,925 --> 00:12:39,926
No...

239
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
... Maldita sea. Forma.

240
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Pertenecen al Claustro.

241
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
- ¡Absolutamente!
- ¡Escucha, escucha!

242
00:12:47,517 --> 00:12:49,478
- Es la ley.
- ¡Sí, enciérralos!

243
00:12:49,978 --> 00:12:52,856
Esa no es tu decisión,
Kristov. Esta es una cuestión del Consejo.

244
00:12:53,356 --> 00:12:54,608
creo que necesitamos
para terminar el baile,

245
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
enviar a todos los estudiantes de regreso
a sus dormitorios,

246
00:12:56,526 --> 00:12:58,820
y reunir el consejo
para una reunión de emergencia.

247
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
No hay necesidad. Como director,

248
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
tengo la tarea de manejar
todo en el campus importa,

249
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
esto cae bajo
mi jurisdicción.

250
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Estoy tomando estos Dragon-Marked
al Claustro.

251
00:13:09,247 --> 00:13:12,417
Si quieres a Jessa y Mischa,
primero tendrás que pasar por nosotros.

252
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
¡Sí!

253
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
DE ACUERDO.

254
00:13:22,177 --> 00:13:24,346
¡Detén esto ahora mismo, Kristov!
¡Estás fuera de lugar!

255
00:13:24,429 --> 00:13:28,183
Métete en mi camino y lo reduciré.
Los poderes de Terra a cero.

256
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Hacer. Algo.

257
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
¡No!

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
¡Sí!

259
00:13:59,923 --> 00:14:01,216
¡De ninguna manera!

260
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
¡Corre ahora!

261
00:14:05,845 --> 00:14:07,597
¡No dejes que se escapen!

262
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
¡Sujétalos!

263
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
He aquí...

264
00:14:25,615 --> 00:14:27,993
...¡El Cetro del Rey!

265
00:14:59,316 --> 00:15:00,483
¿Qué es eso?

266
00:15:00,692 --> 00:15:04,738
- Más como "¿Quién es ese?"
- ¡Hay gente ahí dentro!

267
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
¡Gente marcada por el dragón!

268
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
¡Cristov! ¡Detén esto! ¡Por favor!

269
00:15:19,586 --> 00:15:23,173
¡No te respondo!
¡No respondo ante el Consejo!

270
00:15:23,256 --> 00:15:28,136
No respondo a nadie...
¡excepto el Rey Dragón!

271
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
¡Esta noche resucitará!

272
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
Tengo esto.

273
00:16:13,264 --> 00:16:18,061
Uf, tontos, no os inclinéis.
abajo. ¡Él no es el Rey Dragón!

274
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vaya Brax!

275
00:16:23,692 --> 00:16:25,193
¡Brax! ¡Estar atento!

276
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
¡¿Estás bien?!

277
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
¡Ay! ¡Arde! ¡Arde!

278
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
¡No puedes hacer eso!
¡Dragonsbane está prohibido!

279
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
¡Estoy por encima de la ley!

280
00:16:41,918 --> 00:16:44,379
Llévate a los Lobos Gemelos ilesos.
¡Son la clave!

281
00:16:44,713 --> 00:16:47,006
Todos los demás son prescindibles.

282
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
¡Ro-sham-bo!

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
¡No!

284
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
¡Consíguelos!

285
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
¡Rompe esa barrera!

286
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
¡Mamá!

287
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
No.

288
00:18:00,747 --> 00:18:02,707
Mamá, también lo es
mucho! Puedo ayudar.

289
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
¡No!

290
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
¡Mamá!

291
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
esta es la noche
¡He esperado!

292
00:18:47,961 --> 00:18:51,548
este es el amanecer
del Rey Dragón!

293
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
¡Jessa!

294
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
¡No es posible!

295
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
Jessa. ¿Cómo hizo eso?

296
00:19:24,372 --> 00:19:25,832
¡Ella no debería poder hacerlo!

297
00:19:26,249 --> 00:19:28,209
Está llena de sorpresas.

298
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
Ella es increíble.

299
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
¿En serio?

300
00:19:36,301 --> 00:19:39,470
¡No, idiotas!
¡Ella tampoco es el Rey Dragón!

301
00:19:39,554 --> 00:19:41,306
¡Ella es solo una adolescente!

302
00:19:47,604 --> 00:19:50,356
No más perdición de dragones.

303
00:19:55,486 --> 00:19:57,822
¡Esto no ha terminado!

304
00:20:15,423 --> 00:20:19,552
¡Jessa! Aterriza aquí.
¡Tienes esto!

305
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
- ¿Qué pasó?
- Básicamente, lo mejor que existe.

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
¿Dónde estoy?

307
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
Mamá, por favor. Despertar.

308
00:20:41,532 --> 00:20:43,368
- ¡Jessa!
- ¡Mischa!

309
00:20:44,869 --> 00:20:46,621
¡Eres un Lobo Cambiante!

310
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
¿Eres un Dragón Cambiante?

311
00:20:48,665 --> 00:20:52,377
- Ambos están mintiendo Dragón
- ¡Marcado quién ha estado violando la Ley del Consejo!

312
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Estamos jodidos.

313
00:20:59,968 --> 00:21:02,929
♪ Segundos perdidos,
minutos perdidos ♪

314
00:21:03,680 --> 00:21:07,183
♪ En una vida donde
Seguí a la deriva ♪

315
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
♪ Fuera, todo el día pude
Siente un agujero en mí ♪

316
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
♪ fuiste tú
Y el reloj seguía corriendo ♪

317
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
♪ Porque estábamos perdidos
En la distancia ♪

318
00:21:16,484 --> 00:21:20,822
♪ En el pasado, se sentía
interminable Sí, sentimos que el otro faltaba ♪

319
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
♪ Y si ellos
ven a rompernos ♪

320
00:21:24,951 --> 00:21:27,245
♪ Estaremos uno al lado del otro ♪

321
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
♪ Ahora sé por qué ♪

322
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
♪ Siempre lo supe ♪

323
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
♪ Que te faltaba ♪

324
00:21:31,541 --> 00:21:35,670
♪ Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Que podemos llamar nuestro ♪

325
00:21:35,753 --> 00:21:39,048
♪ Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Que podemos llamar nuestro hogar ♪

326
00:21:39,132 --> 00:21:43,720
♪ Una vida
Una vida que podemos llamar nuestra ♪

327
00:21:44,095 --> 00:21:45,096
Subtítulos de Pedro Noguera